Rejestr Tłumaczy · Poradnik

Dlaczego Rejestr Tłumaczy jest bezpłatny – i z czego się utrzymuje

Rejestr Tłumaczy jest bezpłatny dla klientów i tłumaczy: bez prowizji, cena ustalana swobodnie, korespondencja poza serwisem, kolejność listy, której nie można kupić, usunięcie wpisu na prośbę. Co robi katalog, a czego nie – i jak działa płatne wyróżnienie „Sponsor”.

Opracowane przez redakcję Rejestr Tłumaczy na podstawie źródeł urzędowych (Ministerstwo Sprawiedliwości, ustawa z 25.11.2004 r.). Aktualizacja: 19 listopada 2026.

W skrócie: Rejestr Tłumaczy jest bezpłatny dla klientów i dla tłumaczy. Katalog nie pobiera prowizji, nie widzi dalszej korespondencji, nie sprzedaje miejsc na liście i usuwa wpis na prośbę. Tłumacz przysięgły, z którym się kontaktujesz, ustala cenę, tłumaczy i wystawia Ci rachunek bezpośrednio. Serwis utrzymuje się z dobrowolnego, wyraźnie oznaczonego wyróżnienia „Sponsor”, które nie wpływa na kolejność listy.

Ta strona wyjaśnia, co robi katalog, a czego nie robi.

Bezpłatnie dla klienta

Wyszukanie tłumacza według języka, miasta lub województwa, obejrzenie wpisu, napisanie wiadomości i poproszenie o wycenę: wszystko jest bezpłatne i niezobowiązujące. Nie trzeba zakładać konta, płacić abonamentu ani opłaty za pośrednictwo.

Bezpłatnie dla tłumacza, bez rejestracji

Tłumacze nie muszą się rejestrować: wpisy pochodzą z publicznej listy tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości, udostępnianej na portalu dane.gov.pl na wolnej licencji CC0. Wpis w katalogu nic nie kosztuje. Tłumacz może też założyć bezpłatne konto, aby uzupełnić opis, telefon, miasto czy zdjęcie – przez przycisk „Zarządzaj swoim wpisem” na swoim wpisie. Założenie konta lub rezygnacja z niego nie zmienia pozycji wpisu.

Bez prowizji: tłumacz otrzymuje całą kwotę

Rejestr Tłumaczy nie jest biurem tłumaczeń. Nie wykonuje ani nie odsprzedaje tłumaczeń i nie pobiera prowizji, marży ani opłat manipulacyjnych. Tłumacz, z którym się kontaktujesz, tłumaczy, poświadcza i wystawia rachunek. To, co płacisz, trafia w całości do niego.

Cena ustalana swobodnie, między Tobą a tłumaczem

Klientom prywatnym i firmom tłumacz ustala cenę swobodnie. Stawki z rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości dotyczą tylko zleceń sądów, prokuratury, Policji i organów administracji. Cenę, termin, formę przekazania i sposób płatności uzgadniasz bezpośrednio z tłumaczem; katalog nie uczestniczy w tych ustaleniach. Od czego zależy cena, wyjaśniamy w cenniku.

Co przechodzi przez nas, a co nie

  • Pierwsza wiadomość przechodzi przez serwis. Formularz na wpisie przekazuje ją tłumaczowi e-mailem, z Twoim adresem jako adresem do odpowiedzi. Dzięki temu nie publikujemy adresu e-mail tłumacza i filtrujemy spam.
  • Dalsza korespondencja nie przechodzi przez nas. Tłumacz odpowiada bezpośrednio na Twoją skrzynkę. Wycena, przesłanie dokumentów, ustalenia handlowe i płatność odbywają się między Wami, bez udziału Rejestru Tłumaczy. Nie widzimy tej korespondencji.
  • Twoje dokumenty nigdy nie przechodzą przez serwis. Formularz kontaktowy nie przyjmuje załączników.

Sposób przetwarzania pierwszej wiadomości opisuje nasza Polityka prywatności.

Kolejność, której nie można kupić

  • Lista tłumaczy na stronach języka, miasta i województwa oraz w wyszukiwarce jest zawsze alfabetyczna (nazwisko, imię). Nikt nie może zapłacić za wyższe miejsce.
  • Ramka „Nasi sponsorzy” to jedyna płatna forma wyróżnienia. Pojawia się nad listą na stronach języka (i języka w danym mieście), jest oznaczona słowem „Reklama” i dopiskiem, że nie wpływa na kolejność listy. Sponsor występuje też na liście, na swoim zwykłym, alfabetycznym miejscu.

Z czego utrzymuje się serwis

Rejestr Tłumaczy prowadzi MCS, spółka prawa francuskiego (szczegóły w Regulaminie), która wydaje też podobne katalogi we Francji, w Niemczech i w Hiszpanii.

Jedynym źródłem przychodu jest wyróżnienie „Sponsor”, które tłumacz może wykupić w swoim koncie: 99 zł netto miesięcznie (plus VAT), płatne kartą, z możliwością rezygnacji w każdej chwili. Liczba miejsc na język i miasto jest ograniczona. Zasady opisuje regulamin usługi „Sponsor”.

Nie ma prowizji od tłumaczeń, opłat dla klientów ani reklam firm trzecich. Wyróżnienie jest dobrowolne: tłumacz, który z niego nie korzysta, zachowuje taki sam wpis i takie samo miejsce na liście.

Dane tłumaczy: publiczne źródło, usunięcie na prośbę

  • Źródło: wyłącznie lista Ministerstwa Sprawiedliwości. Wiążąca jest tylko lista urzędowa.
  • Informacja: wpisani tłumacze otrzymują e-mail wyjaśniający, dlaczego i w jaki sposób publikujemy ich dane zawodowe (art. 14 RODO), z linkiem do usunięcia wpisu.
  • Usunięcie: w każdej chwili i bez uzasadnienia – w koncie tłumacza („Zarządzaj swoim wpisem”), przez link w e-mailu informacyjnym albo pisząc na [email protected]. Wpis znika w ciągu 72 godzin i nie jest ponownie importowany, nawet jeśli nadal figuruje na liście urzędowej.
  • Poprawki: każdy zgłoszony przez tłumacza błąd poprawiamy.

Szczegóły zawiera nasza Polityka prywatności.

Podsumowanie

Rejestr Tłumaczy
Koszt dla klientaBezpłatnie
Koszt wpisu i konta tłumaczaBezpłatnie, bez rejestracji
Prowizja od tłumaczeniaBrak
CenaUstalana swobodnie przez tłumacza, płacona bezpośrednio
Dokumenty do tłumaczeniaNigdy nie przechodzą przez serwis
Kolejność listyAlfabetyczna, nigdy sprzedawana
Płatne wyróżnienieRamka „Nasi sponsorzy”, oznaczona „Reklama”
Usunięcie wpisuNa prośbę, w ciągu 72 h